Texte – KERK und BAEND

SONGTEXTE – original und "übersetzt"

Ahn d´r Thek

Manche die jonn beinah jeden Daach , andere einmohl en d´r Woch
Un Manche künne nit mieh ohne sinn , un manche die jonn aff un zo nur hin
Manche die jonn leever heimlich , denne ess et och peinlich
Un manchesmol do kütt et vüür, do jonn se all ens vüür de Düür

Ahn d´r Thek , do schläät et Hätz vun d´r Welt
Ahn d´r Thek , do stonn mer weil et uns jefällt
Ahn d´r Thek , do weed jeschwaad un vill jelaach
Ahn d´r Thek , do maache mer manchmol die Naach zom Daach

Manchmol weiß mer´t em vüüreruss , e andermohl jeiht mer hin un hätt kein Luss
Av un zo kritt mer d´r Hals nit voll , un driev et widder vill ze doll
Manchmol wöör et jahnit nüüdisch , doch dann ess mer einfach övvermöödisch
M´r hängk sich ahn et Telefon un alle kumme met

Av un zo bliev mer ens hange, wenn mer sät: „Et weet hück nit lang!“
Manchmol weet et drusse ald hell , wenn mer jraad op heim ahn well
Manchmol kann m´r de Lück nit mieh sin un säät sich: „Do jonn ich eets ens nit mieh hin!“ Doch fröher oder späder , stonn se doch all widder do

Ahn d´r Thek, weiß jeder, weet Politik jemaat
Un usserdämm die wichtije Froore der Reih noh affjehook,
scheißhauspsychologisch durchjekäut und ussjespäut
Die schönste Schnapsideeje die kumme ahn d´r Thek zur Welt

Ahn d´r Thek

An der Theke

Manche die gehen beinahe jeden Tag, andere einmal in der Woche
manche können nicht mehr ohne sein und manche die gehen ab und zu nur hin
manche gehen lieber heimlich denen ist es auch peinlich
und manches Mal da kommt es vor, da gehen sie alle mal vor die Tür

An der Theke da schlägt das Herz von der Welt
An der Theke da stehen wir weil es uns gefällt
An der Theke wird gequatscht und viel gelacht
An der Theke machen wir manchmal die Nacht zum Tag

Manchmal weiß man’s von Vorneherein, ein anders mal geht man hin und hat eigentlich keine Lust
ab und zu kriegt man den Hals nicht voll und treibt es viel zu doll
manchmal wäre es gar nicht nötig, doch dann ist man einfach übermütig
man hängt sich an das Telefon und alle kommen mit

An der Theke da schlägt das Herz von der Welt
An der Theke da stehen wir weil es uns gefällt
An der Theke wird gequatscht und viel gelacht
An der Theke machen wir manchmal die Nacht zum Tag

Ab und zu bleibt man mal hängen, gerade wenn man sagt: Heute wird es nicht lange!
Manchmal wird es draußen schon hell, wenn man gerade nach Haus gehen will
Manchmal kann man die Leute nicht mehr sehen und sagt sich: „Da geh ich erst mal nicht mehr hin!“ Aber früher oder später stehen, sie doch alle wieder da!

An der Theke weiß jeder, wird Politik gemacht
Und außerdem alle wichtigen Fragen der Reihe nach abgehakt
scheißhauspsychologisch durchgekaut und ausgespuckt
die schönsten Schnaps Ideen kommen auf der Theke zur Welt

An der Theke da schlägt das Herz von der Welt
An der Theke da stehen wir weil es uns gefällt
An der Theke wird gequatscht und viel gelacht
An der Theke machen wir manchmal die Nacht zum Tag

An der Theke

Broder Lau

Et ess
Su ene Ovend wie et ene Ovend aff un zo ens em Lävve jitt
Do steihs gedankenschwer am Tresen övverlääs die Für´s un Widder´s während do e Bierche kipps
Et esss su, wie et ald ens woor, nur do kenns jetzt die fieseste Tricks
Mit dänne dich dä Typ dä nävven dir am Tresen steht miehtstens ömjeboore kritt
Do kenns en janz jenau – Dä Kääl dä dir su furchtbar ähnlich ess
Do kenns och sing Tour – Dat miese Spillche wat hä mit dit spillt
Hä kennt dich janz jenau hä weiß dat do dat Spill verliers
Wenn do nit oppass hät hä dich kassiert

Hä säät:
Wie ess et un wat määs do övverhaupt, sick fürjem Joohr han mer uns nit jesinn
Wat määt ding Spinnerei un och ding Arbeit Jung? Ich gläuv dat kriss do nit zesamme hin!
Do bes einfach nit joot jenoch, fang doch noch ens jet Neues ahn
Zick häss do doch e Lävve lang un do bes doch och vüür jahnix bang
Hey, Jeff et doch dran – Daach für Daach häss do nur Hetzerei
Dries op dä Dress – un süch zo dat do jet Bessres kriss
Wenn do nie noh Stääne jrievs ess et kloor dat do et versäächs
Jeff et doch zo do han ich wirklich Rääch!

Hey Broder Lau mir zwei mir maache uns nix vüür
Wenn ich gläuve wat do sääs, Jung dann weet et für mich düür
Nix Halves un nix Janzes kütt eröm bei dir
Hey Broder Lau loss mich en Rauh
Loss mich en Rauh, Broder Lau

Jo wat?
Wellst do do saare fällt dir jahnix mieh drop en un jenau dat hat hä kumme sinn
Jetzt steihs do do wie all die Johre bes dä Jeck em rään un drähs ding Ühle noh Athen
Denn et ess su wie et ald ens woor, bloß dä Kääl dä hät dozojeliehrt
Un en dir dren läufs do em Kreis en dingem Labyrinth eröm un sööks dä Anfang vun dämm Ding
Dat kann doch nit sinn – do weiß doch wat do will un och wohin
Do denkst ahn die Hätz – un wat et säät wenn keiner bei dir ess
Loss dä Broder Stääne jaare wenn hä meint dat et dat ess
Do bes doch fruh dat et su ess wie ´t ess

Do kenns en janz jenau – Dä Kääl dä ess die andre Sick vun dir
Do kenns och sing Tour – Dat Spill wat do schon ihwich mit em spills
An wä die letzte Rund jeht ess ejal un spillt kein Roll
Ob do et wohr hann wells hä ess un bliev, jenau:

Bruder Lau

Es ist so ein Abend wie es ab und zu schon mal einen Abend im Leben gibt
Du stehst gedankenschwer am Tresen und überlegst die Fürs und Widers während du ein Bier trinkst Es ist so, wie es schon einmal war, nur das du jetzt die fiesen Tricks kennst
mit denen dich der Typ der neben dir am Tresen steht immer wieder versucht rumzukriegen
Du kennst ihn ganz genau, den Kerl der dir so furchtbar ähnlich ist
Du kennst auch seine Tour, das miese Spielchen was er mit dir spielt
Er kennt dich ganz genau und er weiß dass du das Spiel verlierst,
wenn du nicht aufpasst dann hat er dich kassiert

Er sagt:
Wie geht’s Dir und was machst du überhaupt, seit vorigem Jahr haben wir uns nicht mehr gesehen? Was macht deine Spinnerei und deine Arbeit Junge, ich glaube das kriegst du nicht zusammen hin!
Du bist einfach nicht gut genug, fang doch noch mal was Neues an!
Zeit hast du doch ein Leben lang und du machst dich doch auch sonst vor nichts bang
Gib es doch dran, Tag für Tag hast du nur Hetzerei
Scheiß doch drauf und sieh zu das du was Besseres bekommst
Wenn du nie nach den Sternen greifst es ist klar dass dir nichts gelingt!
Gib es doch zu, da habe ich wirklich recht!

Hey Bruder lau, wir zwei machen uns nichts vor
Wenn ich glaube was du sagst Junge, dann wird es teuer für mich
Nichts Halbes und nichts Ganzes kommt für mich dabei herum
Hey Bruder Lau lass mich in Ruhe
Lass mich in Ruhe Bruder Lau

Tja was,
willst du dazu sagen, da fällt dir nichts mehr drauf ein und genau das hat er kommen gesehen
Jetzt stehst du da wie all die Jahre und bist der Dumme, der seine Eulen nach Athen trägt
Denn es ist so wie es schon einmalmal war, nur der Kerl hat dazu gelernt!
Und in dir drin läufst du im Kreis in deinem Labyrinth herum und suchst den Anfang von dem Ding
Das kann doch nicht sein, du weißt doch was du willst und auch wohin
Du du denkst an dein Herz und was es sagt wenn keiner bei dir ist
Lass doch den Bruder Sterne jagen wenn er meint dass es das ist
Du bist doch froh das es so ist wie es ist!

Du kennst ihn ganz genau – der Kerl ist die andere Seite von dir
Du kennst auch seine Tour – das Spiel was er schon ewig mit dir spielt
An wen die letzte Runde geht ist egal und spielt keine Rolle
Ob du es wahrhaben willst oder nicht er ist und bleibt genau

Daach für Daach

Daach für Daach un Johr für Johr
Ihwich läuf dä Rhing zum Meer, sulang mir lääve jläuve mir
Et jingk su wigger wie et woor
Su wie Sonne, Mond und Stääne
Daach für Daach un Johr für Johr

Irjendwann fällt dä eetste Schnie
Et es Winter su wie immer, wie all die Johre waade mir
Et nächste Fröhjohr kütt bestimmt
wenn Schnie un Ihs jeschmolze sinn
Daach für Daach un Johr für Johr

Daach für Daach un Johr für Johr
Sulang ich mich erinnere kann, woors Do für mich do
Eets janz langsam, noh un noh
Weiß ich dat dat alles – andere als selvsverständlich woor

Daach für Daach un Johr für Johr
Wie en Sanduhr, Korn für Korn en Ihwichkeit
Ess plötzlich Schluss – ess alles still
Alles es wie immmer,
trotzdämm es nix mih wie et ens woor

Op einmohl ess die Stille laut
Mir sinn un blieve Kinder, empfindsam un verletzlich
Wie et immer woor
Mir sin Kinder unsrer Ahnen,
wie selvsverständlich füreinander do

Daach für Daach un Johr für Johr
Sulang ich mich erinnere kann, woors Do für mich do
Eets janz langsam, noh un noh
Weiß ich dat dat alles – andere als selvsverständlich woor

Daach für Daach un Johr für Johr
jede Welle ess dä Ozean im Rhythmus der Gezeiten
Un uns Pänz die wääde jrooß
Un Irjendwann sin mir die Ahle,
mer kumme ahn, mer blieve, un mer jonn

Daach für Daach un Johr für Johr
Sulang ich mich erinnere kann, woor ich für Dich do!
Eets janz langsam, noh un noh
Weiß ich dat dat alles – andere als selvsverständlich
Weiß ich dat dat alles – andere als selvsverständlich
Weiß ich dat dat alles – alles andere als selvsverständlich woor

Tag für Tag

Tag für Tag und Jahr für Jahr
Ewig fließt der Rhein zum Meer, so lange wir leben glauben wir
Es ginge so weiter wie es war
So wie Sonne Mond und Sterne
Tag für Tag und Jahr für Jahr

Irgendwann fällt der erste Schnee
Es ist Winter so wie immer , wie all die Jahre warten wir
Das nächste Frühjahr kommt bestimmt
Wenn Schnee und Eis geschmolzen sind
Tag für Tag und Jahr für Jahr

Tag für Tag und Jahr für Jahr
Solange ich mich erinnern kann warst du für mich da
Erst ganz langsam nach und nach
Weiß ich dass das alles andere als selbstverständlich war

Tag für Tag und Jahr für Jahr
wie eine Sanduhr Korn für Korn eine Ewigkeit
Ist plötzlich Schluss ist alles still
Alles ist wie immer und trotzdem ist nichts mehr wie es mal war

Auf einmal ist die Stille laut
Wir sind und bleiben Kinder, empfindsam und verletzlich
Wie es immer war
Wir sind die Kinder unserer Ahnen,
wie selbstverständlich füreinander da

Tag für Tag und Jahr für Jahr
Solange ich mich erinnern kann warst du für mich da
Erst ganz langsam nach und nach
Weiß ich dass das alles andere als selbstverständlich war

Tag für Tag und Jahr für Jahr
Jede Welle ist der Ozean im Rhythmus der Gezeiten
Und unsere Kinder werden groß
Und irgendwann sind wir die Alten
Wir kommen an, wir bleiben und wir gehen

Tag für Tag und Jahr für Jahr
Solange ich mich erinnern kann, war ich für dich da
Erst ganz langsam, nach und nach
Weiß ich dass das alles – andere als selbstverständlich
Weiß ich, dass das alles – andere als selbstverständlich
Weiß ich, dass das alles – alles andere als selbstverständlich war

E besje Zick

Jetz ess et Lävve half eröm,
Em Hätze jung doch drömeröm
Auge schläächter, Hoor weet dünn
Ovends öm 10 ess nix mieh dren
Sitz ich am selve Desch, em selve Leech, wie vüür drissisch Johr

Dat woor die Zick wo alles ahnfing
Et Lävve kräät op einmohl Sinn
Dä Kopp voll Dräum, un alles woor drin
Dat „Wie?“ ejal, krije mir schon hin!
Su unsterblich schön naiv, jottseidank bes hück!

Leeve Jott jevv mir e besje Zick,
e besje Zick dat ich mieh Jlöck verstonn
wünsch mir vun Hätze dat ne Draum wohr weet,
Dä Wääch dohin entsteht wohl eets beim jonn
Landkaate in Speejelschrift, Engel die schon vill jesinn
Sinn zesamme ungerwähs met Dir, muss se nur sinn!
Dunn mer ne Jefalle un los mich noch e besje he
Et ess vill ze schön zum Jonn un wie du sühs ich han ze dunn!
Jevv mir e besje Zick, e besje Zick dohin!

Pänz, Alimente, Huus un Frau
Job und Jaade, Nahts kein Rauh
Wä zom Düüvel hät ahn dä Uhr jedrieht
Morjens opstonn Kampf un Sieg
Kein Zick für nix, nit für Dich un mich
Rock´n Roll stirv langsam, fürchterlich!
Ey kumm mer mische heimlich Färv unger et Jrau
Ey kumm mer läje heimlich Füür
verschwiejene Blootsbröderschaff
zwesche Dir un mir, zwesche Dir un mir
jevv mir e besje Zick, e besje Zick, e besje

Leeve Jott jevv mir e besje Zick, e besje Zick
dat ich mieh Jlöck verstonn
Wünsch mir vun Hätze dat ne Draum wohr weet,
dä Wääch dohin entsteht wohl eets beim jonn
Landkaate in Speejelschrift, Engel die schon vill jesinn
Sinn zesamme ungerwähs met Dir, muss se nur sinn!
Dunn mer ne Jefalle, los mich noch e besje he
Et ess vill ze schön zum Jonn un wie du sühs ich han ze dunn!
Jev mir e besje Zick, e besje Zick, e besje Zick dohin

Ein bisschen Zeit

Jetzt ist das Leben halb herum
Im Herzen jung aber drum herum
Die Augen werden schlechter das Haar wird dünn
Und abends um zehn ist nichts mehr drin
So sitze ich am selben Tisch, im selben Licht, wie vor 30 Jahren

Das war die Zeit als alles anfing
Das Leben bekam auf einmal Sinn
Den Kopf voller Träume: Alles war drin!
Das Wie? Egal! Kriegen wir schon hin!
So unsterblich schön naiv, gottseidank bis heute

Lieber Gott gib mir ein bisschen Zeit
Ein bisschen Zeit damit ich mein Glück verstehe
Ich wünsche mir von Herzen das ein Traum wahr wird
Der Weg dorthin entsteht wohl erst beim Gehen
Landkarten in Spiegelschrift, Engel die schon viel gesehen haben
Die sind zusammen unterwegs mit dir, du musst sie nur sehen!
Tu mir einen Gefallen und lass mir noch lass mich noch ein bisschen hier
Es ist viel zu schön zum Gehen und wie du siehst ich hab zu tun
gib mir ein bisschen Zeit, ein bisschen Zeit bis dahin!

Kinder, Alimente, Haus und Frau
Job und Garten, nachts keine Ruhe
Wer zum Teufel hat an der Uhr gedreht
Morgens aufstehen: Kampf und Sieg!
Keine Zeit für Nichts, nicht für Dich und mich
Rock ‚n‘ Roll stirbt langsam fürchterlich
Komm wir mischen heimlich Farbe unter das Grau!
Komm wir legen heimlich Feuer!
Verschwiegene Blutsbrüderschaft
Zwischen dir und mir, zwischen dir und mir
Gib mir ein bisschen Zeit, ein bisschen Zeit, ein bisschen…

Lieber Gott gib mir ein bisschen Zeit
Ein bisschen Zeit, damit ich mein Glück verstehe
Ich wünsche mir von Herzen das ein Traum wahr wird
Der Weg dorthin entsteht wohl erst beim Gehen
Landkarten in Spiegelschrift, Engel die schon viel gesehen haben
Die sind zusammen unterwegs mit dir, du musst sie nur sehen!
Tu mir einen Gefallen und lass mir noch lass mich noch ein bisschen hier
Es ist viel zu schön zum Gehen und wie du siehst ich hab zu tun
gib mir ein bisschen Zeit, ein bisschen Zeit, ein bisschen Zeit bis dahin!

Film aff

Wenn Do noch ens widderköms hätt ich en janze Hääd voll Froore
Un ich hänge dä Jedanke hingerher
Wat Do vun mir hale dääts,un wat Do mir ze saare hätts
Wo mir em Lävve nit dä Moot dozo jehatt
Do häs mich op Häng jedraare ävver ohne mir ze saare
Wo et em Lävve für mich langzelaufe hätt
Zick dämm Daach an dämm Do fott woors
Bin ich ungerwäähs, söök dä Schnipsel en dämm Film dä mir noch fählt
Ich däät su jään met Hätzbloot moole, Bilder wärm un bunt
Nit nur en nem kaale schwatz un wieß
Ich sinn mich manchmol en ner Hauptroll, die et Drehbuch nit versteiht
die sich irjendwo noh nem Happy Ending sehnt

Film aff – nevven dr Roll
Film aff – weiß nit jenau wat et soll
Film aff – wohl doch Rock ´n Roll
Film aff – he op dä Bühn un em Saal
Jeff einfach Jas, ess doch dat wat Do magst
Un Film aff – un et Leech uss em Saal

Met dä Joore die en´t Land jonn un dä Saache die ich maach
Kumm ich mir nöher immer nöher Stück für Stück
Trotzdämm rührt et mich zo Troone wenn ich denke wie et wöör
Wenn Do dobei wöörs, aff un zo ens noh mir loors
Ich bin bemöht ming Roll ze spille, jevve wigger wat ich han
Doch dat ess zum Teil nur schwatz un wieiße Krom
Wat ich alles ungernämme nur um mich neu zu erfinge
Ess hin un widder wirklich nit normal

Wie lang ess mer ungerwähs wenn mer nit weiß noh wat mer söök
Wenn Do övver Naach nit schlööfs weil Do kein Anhnung dovun häs
Wat am Morje noh dä Naach als endlos lange Daach op Dich waat
Un mit jedem Augenblick Froore stellt die Do nit blicks

Film aff – nevven dr Roll
Film aff – weiß nit jenau wat et soll
Film aff – wohl doch Rock ´n Roll
Film aff – he op dä Bühn un em Saal

Wenn mir uns ens widder sinn, noh dä janze Johre
Jung gläuv et mir, do lävv ich nit drop hin
Dann dunn mir en Rauh verzälle, vun dä Reise durch die Zeit,
die mer anjetrodde han, mir zwei
Wat dobei erömkütt ess nit dat woröm et jeht
Sondern nur noch dat mer sich ens widdersüht

Un eins dat weiß ich janz jenau, dat Do wie ich op Rock ´n Roll
In jeder Hinsicht affjefahre bes
Un Jottseidank, dat weiß ich hück,
ess dat ne Säje keine Flooch, denn sonst wöör ich ald lang lebendig duut
Also dann zum Engk vum Leed, op e andermohl Jung
Maach et joot un et Leech uss em Saal…

Film aff – nevven dr Roll
Film aff – weiß nit jenau wat et soll
Film aff – wohl doch Rock ´n Roll
Film aff – he op dä Bühn un em Saal

Film aff
Film aff
Film aff
Film aff

Jevv einfach Jas!,
Film aff – un et Leech uss em Saal!

Film ab

Wenn du noch mal wieder kämst, hätte ich eine ganze Menge Fragen
Und ich hänge den Gedanken hinterher:
Was du von mir halten würdest und was du mir zu sagen hättest
Wozu wir im Leben nicht den Mut hatten
Du hast mich auf Händen getragen aber ohne mir zu sagen
Wo es im Leben für mich lang zu gehen hat
Seit dem Tag an dem du weg warst, bin ich unterwegs
Suche die Schnipsel aus dem Film die mir noch fehlen
Ich würde so gerne mit Herzblut malen, Bilder warm und bunt
Nicht nur in einem kalten schwarz und weiß
Ich sehe mich manchmal in einer Hauptrolle die das Drehbuch nicht versteht
Die sich irgendwo nach einem happy ending sehnt

Film ab – neben der Rolle
Film ab – weißt nicht genau was es soll
Film ab – wohl doch Rock ‚n‘ Roll
Film ab – hier auf der Bühne und im Saal
Gib einfach Gas das ist doch das was du magst und
Film ab – und das Licht aus im Saal

Mit den Jahren die ins Land gehen und den Sachen die ich unternehme
komme ich mir näher, immer näher Stück für Stück
Trotzdem rührt es mich zu Tränen wenn ich daran denke wie es wäre
wenn du dabei wärst und ab und zu nach mir schauen würdest
Ich bemühe mich meine Rolle zu spielen ich gebe weiter was ich habe
doch das ist zum Teil nur schwarz und weißer Kram
Was ich alles unternehmen nur um mich neu zu erfinden ist hin und wieder wirklich nicht normal

Wie lange ist man unterwegs, wenn man nicht weiß nach was man sucht‘?
Wenn du in der Nacht nicht schläfst, weil du keine Ahnung davon hast
Was am Morgen nach der Nacht als endlos langer Tag auf dich wartet
und dir in jedem Augenblick Fragen stellt die du nicht beantworten kannst

Film ab – neben der Rolle
Film ab – weißt nicht genau was es soll
Film ab – wohl doch Rock ‚n‘ Roll
Film ab – hier auf der Bühne und im Saal

Wenn wir uns mal wieder sehen, nach den ganzen Jahren
Junge glaube es mir, da lebe ich nicht drauf hin
Dann erzählen wir in Ruhe von der Reise durch die Zeit die wir beide angetreten haben
Was da am Ende dabei herum kommt ist nicht wichtig, sondern nur das man sich mal wieder sieht

Eins das weiß ich ganz genau, das du wie ich auf Rock ‚n‘ Roll, in jeder Hinsicht abgefahren bist
Und gottseidank das weiß ich heute, ist das ein Segen und kein Fluch
sonst wär ich schon lange lebendig tot!
Also dann zum Ende vom Lied, auf ein anderes Mal Junge,
mach es gut und mach das Licht aus im Saal!

Film ab – neben der Rolle
Film ab – weißt nicht genau was es soll
Film ab – wohl doch Rock ‚n‘ Roll
Film ab – hier auf der Bühne und im Saal

Film ab
Film ab
Film ab
Film ab

Gib einfach Gas!
Und mach das Licht aus im Saal!